1
00:00:07,117 --> 00:00:08,529
[Episodio 3]

2
00:00:08,530 --> 00:00:10,125
Cavolo, ho fame.

3
00:00:10,900 --> 00:00:13,635
Forse avrei dovuto comprare
il cioccolato prima.

4
00:00:14,510 --> 00:00:18,235
Parli del diavolo.

5
00:00:23,110 --> 00:00:24,475
Quanto costa...

6
00:00:26,580 --> 00:00:27,745
Scusa?

7
00:00:28,690 --> 00:00:30,085
Quanto costa cosa?

8
00:00:32,360 --> 00:00:34,255
Pensavo che te ne fossi andato.

9
00:00:35,490 --> 00:00:36,655
Perché...

10
00:00:44,070 --> 00:00:46,835
Ti piacerebbe cenare con me?

11
00:00:58,080 --> 00:00:59,249
[ Ristoranti ]

12
00:00:59,250 --> 00:01:02,545
Cosa dovremmo mangiare? Cosa potremmo ottenere?

13
00:01:02,750 --> 00:01:04,819
Cosa dovremmo mangiare?

14
00:01:04,820 --> 00:01:06,615
Tutti i ristoranti che conosco sono chiusi.

15
00:01:06,890 --> 00:01:08,485
Cercherò i ristoranti aperti.

16
00:01:08,890 --> 00:01:11,055
Molti ristoranti nell'isola di Jeju
aperto 24 ore.

17
00:01:11,360 --> 00:01:13,259
Luoghi con programmato
gli orari di lavoro sono migliori.

18
00:01:13,260 --> 00:01:15,469
Il proprietario, lo chef e il personale
deve essere ben riposato

19
00:01:15,470 --> 00:01:17,295
per cucinare cibi deliziosi.

20
00:01:19,440 --> 00:01:21,105
Sembravi Baek Jong-won proprio ora.

21
00:01:26,910 --> 00:01:28,149
Ci sono due ristoranti.

22
00:01:28,150 --> 00:01:30,079
Un ristorante serve l'orata alla griglia.

23
00:01:30,080 --> 00:01:31,645
- E
- Cosa?

24
00:01:32,080 --> 00:01:33,979
l'altro serve stufato di abalone.

25
00:01:33,980 --> 00:01:35,619
Bene, quello è più vicino.

26
00:01:35,620 --> 00:01:37,715
Puoi perdonarmi?

27
00:01:38,120 --> 00:01:39,285
Perdono?

28
00:01:43,960 --> 00:01:45,925
Accidenti. Cosa fai?

29
00:01:46,060 --> 00:01:48,565
Mi dispiace, ma guarda là.

30
00:01:48,770 --> 00:01:49,865
Che cosa?

31
00:01:52,470 --> 00:01:53,635
Aspettare.

32
00:01:57,110 --> 00:01:58,335
Aspettare.

33
00:01:59,040 --> 00:02:01,305
Non dirmi che vuoi mangiare lì.

34
00:02:02,230 --> 00:02:04,029
Non puoi dire che servirebbero ottimo cibo?

35
00:02:04,030 --> 00:02:06,899
Non lo so.
Ma andiamo in un ristorante interno.

36
00:02:06,900 --> 00:02:09,595
Quando si tratta di scegliere i ristoranti,
Sto abbastanza bene.

37
00:02:09,870 --> 00:02:11,239
Puoi fidarti di me solo per questa volta?

38
00:02:11,240 --> 00:02:13,335
Se guidiamo solo 1,8 km in più...

39
00:02:13,670 --> 00:02:17,205
Sto davvero morendo di fame.
Il mio stomaco ha un forte dolore.

40
00:02:18,980 --> 00:02:20,245
Mi scusi!

41
00:02:21,679 --> 00:02:24,375
Prepara il tavolo. Configuralo di nuovo!

42
00:02:24,890 --> 00:02:27,285
- No, non farlo.
- Dammi del cibo!

43
00:02:27,420 --> 00:02:29,459
- Benvenuto.
- Siamo aperti. Ciao.

44
00:02:29,460 --> 00:02:31,585
Benvenuti nel nostro camion. Un tavolo per due?

45
00:02:31,660 --> 00:02:33,455
Signora.

46
00:02:33,890 --> 00:02:35,225
Aspetta, non è sua madre.

47
00:02:35,360 --> 00:02:38,365
Mio Dio. Benvenuti nel nostro camion.
Sei della città.

48
00:02:39,200 --> 00:02:40,695
Cosa dovrei ottenere?

49
00:02:41,140 --> 00:02:43,535
Aspettare. Vuoi davvero mangiare qui?

50
00:02:44,510 --> 00:02:46,839
Questo posto non sembra così igienico.
Andiamo da qualche altra parte.

51
00:02:46,840 --> 00:02:48,709
- Non ti servirò cibo.
- Aspettare.

52
00:02:48,710 --> 00:02:50,605
Le mie scuse.

53
00:02:50,679 --> 00:02:54,149
Signore, non lo sa, è meglio così
un ristorante è, più sembra squallido?

54
00:02:54,150 --> 00:02:56,849
È come un buon ristorante di stufato
in circolazione da 50 anni è squallido.

55
00:02:56,850 --> 00:02:58,249
- Questa è l'atmosfera.
- Questa è la nostra atmosfera.

56
00:02:58,250 --> 00:03:01,085
- E' questa l'atmosfera? È fantastico.
- Va bene.

57
00:03:01,290 --> 00:03:03,285
Da quanto tempo usi il camion?

58
00:03:03,320 --> 00:03:05,125
[Il camion del cibo di due ragazzi]

59
00:03:07,630 --> 00:03:08,755
Cinque anni?

60
00:03:09,929 --> 00:03:11,325
Sono passati cinque giorni.

61
00:03:12,030 --> 00:03:14,129
- Era originale.
- Siamo come bambini appena nati.

62
00:03:14,130 --> 00:03:15,635
Andiamo. Va bene? Andiamo.

63
00:03:15,800 --> 00:03:20,005
Quindi il problema è che devo scegliere
tra il maiale nero o i ricci di mare.

64
00:03:20,270 --> 00:03:21,509
Entrambi sembrano buoni.

65
00:03:21,510 --> 00:03:24,279
Lascia che ti parli della ciotola di riso
con maiale nero di Jeju.

66
00:03:24,280 --> 00:03:26,309
Questi maiali sono stati allevati
nella zona pulita dell'isola di Jeju.

67
00:03:26,310 --> 00:03:28,919
Quando lo mordi,
sentirai quanto è gommoso.

68
00:03:28,920 --> 00:03:32,215
E il succo della carne
ti esploderà in bocca.

69
00:03:34,150 --> 00:03:35,289
Giusto.

70
00:03:35,290 --> 00:03:38,259
Lascia che ti parli della ciotola di riso
con ricci di mare.

71
00:03:38,260 --> 00:03:42,429
Il sapore sapido e la consistenza morbida
di ricci di mare ti avvolgeranno la lingua.

72
00:03:42,430 --> 00:03:44,029
Una volta che avrai mangiato un boccone, non lo saprai

73
00:03:44,030 --> 00:03:45,399
- La strada.
- se sei in viaggio

74
00:03:45,400 --> 00:03:47,269
oppure sei sopra

75
00:03:47,270 --> 00:03:48,799
- L'isola.
- l'isola vicino alla spiaggia.

76
00:03:48,800 --> 00:03:50,635
- È così bello...
- Ne abbiamo già uno.

77
00:03:50,869 --> 00:03:52,739
- Gli ho detto di no. È imbarazzante.
- Aspettare.

78
00:03:52,740 --> 00:03:55,239
Voglio la ciotola di riso con i ricci di mare.

79
00:03:55,240 --> 00:03:57,205
Giusto. Buona scelta.
L'isola è famosa per questo.

80
00:03:59,450 --> 00:04:01,579
Dammi la ciotola di riso con la pancetta di maiale.

81
00:04:01,580 --> 00:04:05,149
Va bene. 1 ciotola di riso con pancetta di maiale
e 1 bibimbap con ricci di mare.

82
00:04:05,150 --> 00:04:06,415
Scelte eccellenti.

83
00:04:07,150 --> 00:04:09,285
Va bene. Puoi sederti laggiù.

84
00:04:10,020 --> 00:04:11,255
Cavolo, ho mal di testa.

85
00:04:22,900 --> 00:04:23,995
È così bello

86
00:04:24,810 --> 00:04:28,775
Il sapore sapido e la consistenza morbida
di ricci di mare mi avvolgono la lingua.

87
00:04:28,780 --> 00:04:31,005
Con questo posso letteralmente assaporare l'oceano.

88
00:04:31,450 --> 00:04:32,545
Bene.

89
00:04:36,180 --> 00:04:38,245
È solo una ciotola di riso.
Sono tutti uguali.

90
00:05:01,010 --> 00:05:02,235
Come va il tuo?

91
00:05:03,780 --> 00:05:04,905
Che cosa?

92
00:05:05,980 --> 00:05:08,145
- Posso provarne un po'?
- SÌ.

93
00:05:09,550 --> 00:05:10,945
Grazie.

94
00:05:17,860 --> 00:05:19,085
Anche questo va bene.

95
00:05:20,330 --> 00:05:22,555
[Ma perché non me lo chiede
perché sono tornato? ]

96
00:05:23,600 --> 00:05:25,725
[Non è normale chiederlo prima
appena sono tornato? ]

97
00:05:28,000 --> 00:05:29,365
Posso vederti pensare,

98
00:05:30,000 --> 00:05:33,105
"Perché non mi chiede perché sono tornato?"
Questo è quello che sembra.

99
00:05:39,450 --> 00:05:40,605
Mi dispiace.

100
00:05:42,050 --> 00:05:43,245
Non ci stavo pensando affatto.

101
00:05:45,190 --> 00:05:47,315
Non l'ho chiesto perché è inutile.

102
00:05:47,720 --> 00:05:49,459
Probabilmente è perché
Sembravo così patetico.

103
00:05:49,460 --> 00:05:50,585
Non è quello.

104
00:05:50,960 --> 00:05:54,659
Posso dire che lo sei
molto educato e rispettabile.

105
00:05:54,660 --> 00:05:56,195
E sembri essere benestante.

106
00:05:56,860 --> 00:05:59,999
Capisco. Se sei emotivamente
ed economicamente agiato,

107
00:06:00,000 --> 00:06:02,165
proverai simpatia per gli altri.
È naturale.

108
00:06:02,970 --> 00:06:05,039
Visto il modo in cui mi tratti e mi parli,

109
00:06:05,040 --> 00:06:07,635
Non penso
mi stai considerando in modo romantico.

110
00:06:07,840 --> 00:06:11,179
Quindi la possibilità di provarci con me
sarà estremamente basso.

111
00:06:11,180 --> 00:06:14,104
Ad essere onesti, non mi sento così a disagio
intorno a te

112
00:06:14,280 --> 00:06:16,315
perché non ti considero
neanche romanticamente.

113
00:06:18,090 --> 00:06:19,615
Sembri uno psichiatra.

114
00:06:20,190 --> 00:06:22,859
Mio Dio, odio gli psichiatri.

115
00:06:22,860 --> 00:06:24,955
Quando li ascolto,
sembrano tutti frodi.

116
00:06:26,930 --> 00:06:28,055
Perdono?

117
00:06:30,630 --> 00:06:32,825
Sei mai stato truffato?
da uno psichiatra?

118
00:06:34,070 --> 00:06:35,469
Beh, non proprio.

119
00:06:35,470 --> 00:06:37,239
Stai criticando senza fondamento
una professione.

120
00:06:37,240 --> 00:06:39,665
E' un comportamento orribile.

121
00:06:40,970 --> 00:06:44,139
Uno psichiatra ha mai co-firmato
un prestito per te? Li stai coprendo.

122
00:06:44,140 --> 00:06:45,705
Non è quello che sto facendo.

123
00:06:51,150 --> 00:06:53,615
Mangiamo e basta. Per favore, mangia.

124
00:06:55,660 --> 00:06:56,815
Comunque,

125
00:06:57,760 --> 00:07:00,025
oggi è un giorno davvero speciale.

126
00:07:00,660 --> 00:07:03,329
E avrebbe dovuto essere anche una giornata terribile.

127
00:07:03,330 --> 00:07:05,965
Bene, grazie a te,
è diventata una giornata strana.

128
00:07:07,730 --> 00:07:08,865
A proposito,

129
00:07:10,800 --> 00:07:12,405
chiariamo una cosa.

130
00:07:13,370 --> 00:07:15,104
Non sono tornato
perché mi sentivo male per te.

131
00:07:17,410 --> 00:07:19,745
Sono tornato a cena con te.

132
00:07:28,690 --> 00:07:30,315
Ora che sono pieno, ho sonno.

133
00:07:30,820 --> 00:07:32,385
Dovrei trovare un posto dove dormire.

134
00:07:33,230 --> 00:07:35,825
Se non hai una prenotazione,
perché non vieni con me?

135
00:07:38,130 --> 00:07:39,229
Quando sono qui, di solito...

136
00:07:39,230 --> 00:07:40,499
- Hai bisogno di un posto?
- Bontà!

137
00:07:40,500 --> 00:07:42,265
- Mi hai spaventato. Cos'è questo?
- Che cosa?

138
00:07:42,600 --> 00:07:45,669
Ascoltare. Una casa per le vacanze lo è
a cinque minuti da questo posto.

139
00:07:45,670 --> 00:07:48,639
Nel momento in cui lo vedrai, lo sarai
confuso se si tratta di una casa o di un palazzo.

140
00:07:48,640 --> 00:07:50,979
Questo posto offre di più
design degli interni lussuoso.

141
00:07:50,980 --> 00:07:53,805
Oltre a ciò,
le lenzuola sono della migliore qualità.

142
00:07:54,410 --> 00:07:56,779
C'è una piscina
grande quanto un parco acquatico.

143
00:07:56,780 --> 00:07:58,719
E la coppia proprietaria del posto
è così gentile.

144
00:07:58,720 --> 00:08:00,619
Tutta la città sa quanto sono carini.

145
00:08:00,620 --> 00:08:02,785
Ti piacerebbe verificarlo?

146
00:08:06,889 --> 00:08:09,929
Dovremmo controllarlo?
visto che è vicino e carino?

147
00:08:09,930 --> 00:08:11,229
- No.
- Annotare l'indirizzo.

148
00:08:11,230 --> 00:08:13,864
- Va bene.
- Hai preso la decisione giusta.

149
00:08:14,100 --> 00:08:16,795
Pensavo fossi qui per cena.
Ora, ti serve un posto dove stare?

150
00:08:22,240 --> 00:08:23,935
Non sono un po' strani?

151
00:08:49,340 --> 00:08:52,209
- Ciao.
- Mio Dio. C'è una nonna.

152
00:08:52,210 --> 00:08:53,535
Benvenuto.

153
00:08:59,210 --> 00:09:01,615
Mio Dio, il tuo vestito...

154
00:09:04,480 --> 00:09:05,685
Allora dimmi.

155
00:09:06,390 --> 00:09:08,615
Vuoi una stanza con un letto?
o senza il letto?

156
00:09:08,820 --> 00:09:10,015
Perdono?

157
00:09:11,660 --> 00:09:14,959
Sembra che la signora non sia di qui.

158
00:09:14,960 --> 00:09:18,429
Ma tu... Aspetta. Sei di Hamdeok?

159
00:09:18,430 --> 00:09:19,565
Vengo da Seul.

160
00:09:19,970 --> 00:09:21,365
Sono qui in viaggio d'affari.

161
00:09:22,300 --> 00:09:24,199
Benvenuto. Vediamo.

162
00:09:24,200 --> 00:09:25,769
La stanza in cui voi due potrete stare...

163
00:09:25,770 --> 00:09:27,309
Che ne dici di una stanza con una vasca idromassaggio?

164
00:09:27,310 --> 00:09:29,475
No, vogliamo due stanze.
Dormiremo separatamente.

165
00:09:30,980 --> 00:09:33,245
Beh, questo è quello che dicono tutti all'inizio.

166
00:09:33,610 --> 00:09:36,519
No, lo dice sul serio. Per favore, dacci due stanze.

167
00:09:36,520 --> 00:09:38,119
Una volta prenotate due camere,

168
00:09:38,120 --> 00:09:39,545
non puoi cambiare idea.

169
00:09:40,850 --> 00:09:42,085
Non puoi cambiarlo.

170
00:09:43,360 --> 00:09:45,325
Va bene. Pago prima?

171
00:09:45,990 --> 00:09:47,059
SÌ.

172
00:09:47,060 --> 00:09:48,695
Questo mese avremo tariffe speciali.

173
00:09:49,160 --> 00:09:51,129
Ti addebiteremo solo 180 dollari.

174
00:09:51,130 --> 00:09:53,695
Vuoi un altro sconto?

175
00:09:55,970 --> 00:09:58,805
- Posso pagare con la mia carta?
- Ti farò uno sconto di 20 dollari.

176
00:10:23,530 --> 00:10:24,755
[Allora,]

177
00:10:25,000 --> 00:10:27,565
che ne dici di quando devi cenare?
con uno sconosciuto?

178
00:10:31,400 --> 00:10:32,565
Non lo so.

179
00:10:33,740 --> 00:10:36,505
Non voglio pranzare con la gente
con cui non sono vicino.

180
00:10:37,180 --> 00:10:39,275
E se mangio con uno sconosciuto,

181
00:10:39,510 --> 00:10:42,175
significa che probabilmente voglio esserlo
dalla parte di quella persona.

182
00:10:43,980 --> 00:10:46,715
È l'atto più altruista
Posso fare per gli altri.

183
00:10:51,060 --> 00:10:52,585
Allora perché non lo fai anche tu?

184
00:10:53,830 --> 00:10:56,255
fai il miglior atto altruistico che puoi fare

185
00:10:56,630 --> 00:10:59,025
per la donna che ami?

186
00:11:43,940 --> 00:11:45,905
"Congratulazioni, Do-ih"

187
00:11:46,050 --> 00:11:48,715
"scoprendo subito che è un idiota."

188
00:11:48,950 --> 00:11:50,819
Questa sarebbe una linea da

189
00:11:50,820 --> 00:11:53,815
l'inutilmente positivo
protagonista di una telenovela.

190
00:11:55,990 --> 00:11:58,655
Congratulazioni, il mio piede.
Non c'è niente da festeggiare.

191
00:11:58,930 --> 00:12:01,895
Se c'è qualcuno che si congratula con me
per quello che è successo oggi,

192
00:12:02,630 --> 00:12:04,225
Darò uno schiaffo a quella persona.

193
00:12:22,320 --> 00:12:24,315
Che idiota.

194
00:12:26,120 --> 00:12:27,885
Sono davvero un perdente?

195
00:12:29,320 --> 00:12:31,515
Perché mi manca ancora?

196
00:12:45,740 --> 00:12:49,005
["Signorina Woo Do-hee, vai!" ]

197
00:13:04,590 --> 00:13:07,085
È così bello

198
00:13:11,870 --> 00:13:13,565
È estenuante.

199
00:13:18,840 --> 00:13:20,835
Questa volta tocca al colpo di farfalla.

200
00:13:21,780 --> 00:13:24,135
"La signora Woo è molto veloce."

201
00:13:24,480 --> 00:13:27,079
Farfalla.

202
00:13:27,080 --> 00:13:30,215
"La signora Woo è molto veloce."

203
00:13:30,280 --> 00:13:31,675
Cosa fai?

204
00:13:33,920 --> 00:13:35,045
EHI.

205
00:13:35,620 --> 00:13:36,955
Sei fuori.

206
00:13:37,820 --> 00:13:39,055
Vuoi nuotare?

207
00:13:39,330 --> 00:13:43,595
Dato che siamo in due,
dovremmo fare nuoto sincronizzato?

208
00:13:43,730 --> 00:13:45,429
Vieni fuori di lì adesso.

209
00:13:45,430 --> 00:13:47,565
Per prima cosa devo sollevare la gamba in questo modo.

210
00:13:48,130 --> 00:13:50,265
Maledizione. Dovrei usare le braccia?

211
00:13:50,900 --> 00:13:52,635
Ha un'abitudine dinamica al bere.

212
00:13:52,640 --> 00:13:55,135
Non uscirai di lì? NO?

213
00:13:55,180 --> 00:13:58,039
Ti ho chiesto di entrare.
Facciamolo insieme.

214
00:13:58,040 --> 00:14:01,879
È davvero divertente, lo sai. Giro.

215
00:14:01,880 --> 00:14:03,075
Fai come preferisci.

216
00:14:05,190 --> 00:14:06,615
L'acqua qui è calda.

217
00:14:36,820 --> 00:14:39,085
Ehi, cosa stai facendo?

218
00:14:42,660 --> 00:14:44,385
Mio Dio, è così estenuante.

219
00:14:46,890 --> 00:14:50,425
EHI. Fa freddo qui fuori.
Perché non entri?

220
00:14:51,330 --> 00:14:52,465
EHI.

221
00:14:53,630 --> 00:14:54,825
EHI.

222
00:14:56,240 --> 00:14:58,235
Stai bene? Ciao?

223
00:14:59,040 --> 00:15:00,805
Sai cosa?

224
00:15:02,680 --> 00:15:04,205
Se restassi

225
00:15:05,250 --> 00:15:09,075
sul fondo della piscina in questo modo
quando fu riempito d'acqua,

226
00:15:10,550 --> 00:15:12,815
Probabilmente sarei morto, giusto?

227
00:15:14,350 --> 00:15:15,855
Il fatto è che

228
00:15:18,290 --> 00:15:20,185
non c'è acqua qui.

229
00:15:22,830 --> 00:15:25,025
Ma perché mi sento soffocare

230
00:15:26,730 --> 00:15:28,395
come se stessi per morire?

231
00:15:32,010 --> 00:15:34,035
Mi sento come se stessi annegando.

232
00:15:38,941 --> 00:15:43,941


233
00:15:57,700 --> 00:15:58,895
Poi,

234
00:16:01,000 --> 00:16:03,435
sforzati di respirare.

235
00:16:04,670 --> 00:16:07,065
È così che sentirai il tuo dolore
e guarirà rapidamente.

236
00:16:08,940 --> 00:16:10,535
Quando continui a provare,

237
00:16:11,610 --> 00:16:14,905
la tua ferita appassirà
e trasformarsi in una branchia.

238
00:16:22,220 --> 00:16:24,255
Ti aiuterà a respirare comodamente.

239
00:16:49,150 --> 00:16:51,175
[ Baita di montagna delle altezze ]

240
00:17:21,550 --> 00:17:22,715
Oh mio Dio.

241
00:17:28,420 --> 00:17:31,155
Sei incredibile.

242
00:17:31,220 --> 00:17:32,525
Fa così male.

243
00:17:38,630 --> 00:17:40,165
Sei andato da qualche parte?

244
00:17:42,000 --> 00:17:44,465
[ Bevanda Digestiva ]

245
00:17:47,270 --> 00:17:50,475
Sono uscito per comprare qualcosa per me
e ti ho preso questi.

246
00:17:51,010 --> 00:17:52,375
Grazie.

247
00:17:54,250 --> 00:17:55,849
Posso accompagnarti all'aeroporto.

248
00:17:55,850 --> 00:17:57,649
No, va bene. Ho chiamato un taxi.

249
00:17:57,650 --> 00:17:59,389
Inoltre, il tuo volo è più tardi del mio.

250
00:17:59,390 --> 00:18:01,185
Sì, è vero,

251
00:18:01,250 --> 00:18:03,555
ma ti devo molto.

252
00:18:03,660 --> 00:18:05,659
Vorrei offrirti la cena
quando torneremo a Seul.

253
00:18:05,660 --> 00:18:08,999
Vedo. Va tutto bene.

254
00:18:09,000 --> 00:18:11,159
Voglio scusarmi e ringraziarti
per il tuo aiuto

255
00:18:11,160 --> 00:18:13,399
Voglio comprarti un pasto in cambio del tuo aiuto,

256
00:18:13,400 --> 00:18:15,229
quindi per favore, risparmiami un po' del tuo tempo.

257
00:18:15,230 --> 00:18:17,599
Accidenti. Non ce n'è bisogno.

258
00:18:17,600 --> 00:18:20,265
Giusto. Per favore, non capire
l'idea sbagliata qui.

259
00:18:20,710 --> 00:18:22,309
Non sto cercando di sentirti fuori

260
00:18:22,310 --> 00:18:24,279
o aggrapparsi a te.

261
00:18:24,280 --> 00:18:26,375
Considerata la situazione in cui ci troviamo,
hai capito, vero?

262
00:18:27,450 --> 00:18:28,509
SÌ.

263
00:18:28,510 --> 00:18:31,349
Detto questo, non credo
dovresti rifiutare la mia offerta.

264
00:18:31,350 --> 00:18:33,749
Per farti sentire meno infastidito da questo,

265
00:18:33,750 --> 00:18:36,559
Non ti chiederò il tuo nome, il tuo lavoro,
indirizzo di casa,

266
00:18:36,560 --> 00:18:38,115
e qualsiasi informazione personale.

267
00:18:38,730 --> 00:18:40,489
Ti offrirò un pasto

268
00:18:40,490 --> 00:18:42,995
e porre fine alla nostra attività
senza chiacchiere. Bene, vero?

269
00:18:45,300 --> 00:18:46,999
[Salve, signor Tae Jin-ah. ]

270
00:18:47,000 --> 00:18:49,269
[Sì, ciao. Sono Tae Jin-ah. ]

271
00:18:49,270 --> 00:18:51,599
[Stai andando alla première
la tua nuova canzone nel nostro show, giusto? ]

272
00:18:51,600 --> 00:18:52,809
[ Giusto. ]

273
00:18:52,810 --> 00:18:56,139
[Ho riversato la mia anima in questa nuova canzone. ]

274
00:18:56,140 --> 00:18:57,935
[È "Lei viene e va". ]

275
00:19:04,550 --> 00:19:06,585
Cosa ti piacerebbe fare?

276
00:19:14,960 --> 00:19:17,625
- Certo, perché no.
- Grazie.

277
00:19:19,700 --> 00:19:21,765
- Hai chiamato un taxi?
- SÌ.

278
00:19:23,100 --> 00:19:25,965
Quando dovremmo incontrarci e dove?

279
00:19:33,680 --> 00:19:34,875
Ci vediamo allora.

280
00:20:06,780 --> 00:20:09,545
- Ci vediamo allora.
- Scusa?

281
00:20:09,750 --> 00:20:12,485
Il giorno della nuova canzone di Tae Jin-ah
in cima alla classifica musicale.

282
00:20:12,690 --> 00:20:16,455
20:00 al mercato del pesce di Daedong.

283
00:20:20,030 --> 00:20:21,485
[ Tae Jin-ah in cima alla classifica? ]

284
00:20:21,830 --> 00:20:24,255
Il giorno in cui Tae Jin-ah è al top
la classifica musicale?

285
00:20:25,530 --> 00:20:28,525
Che modo creativo per dire
"Non voglio vederti più."

286
00:20:29,300 --> 00:20:30,895
Che offensivo.

287
00:20:42,880 --> 00:20:46,845
Sei onesto con me
100%, giusto?

288
00:20:47,250 --> 00:20:48,385
SÌ.

289
00:20:49,160 --> 00:20:50,885
Non hai inventato tu quella storia

290
00:20:51,160 --> 00:20:54,325
perché ti sentivi in colpa per averlo fatto
un amante nascosto, vero?

291
00:20:55,660 --> 00:20:56,855
No.

292
00:20:57,600 --> 00:21:00,365
È come il film "Prima dell'alba",
lo sai?

293
00:21:01,700 --> 00:21:04,099
Questo è ciò che conta davvero
in questa versione dell'isola di Jeju

294
00:21:04,100 --> 00:21:05,805
di "Prima dell'alba".

295
00:21:06,670 --> 00:21:08,975
- Che cos'è?
- È carina?

296
00:21:09,640 --> 00:21:11,439
Cavolo, chiudilo.

297
00:21:11,440 --> 00:21:14,205
Dai, sentiti libero di condividerlo con me.
È carina?

298
00:21:20,520 --> 00:21:22,555
Secondo me...

299
00:21:22,760 --> 00:21:23,915
È decisamente carina.

300
00:21:24,790 --> 00:21:26,325
- Che cosa?
- Dottor Kim.

301
00:21:27,730 --> 00:21:29,059
Non lo sai, vero?

302
00:21:29,060 --> 00:21:31,925
Quando descrivi una bella donna,
vai sempre così

303
00:21:34,000 --> 00:21:35,195
È giusto?

304
00:21:36,340 --> 00:21:37,595
Puoi farlo per me?

305
00:21:40,470 --> 00:21:41,735
1, 2, 3.

306
00:21:44,040 --> 00:21:45,535
Quando descrivi una bella donna,

307
00:21:47,410 --> 00:21:48,945
inizi la tua frase

308
00:21:49,150 --> 00:21:51,215
con "Secondo me".

309
00:21:51,250 --> 00:21:53,245
Sembra che tu ti senta troppo orgoglioso

310
00:21:53,350 --> 00:21:57,619
ammetterlo subito
quando qualcuno è davvero carino.

311
00:21:57,620 --> 00:21:58,755
Non ho ragione?

312
00:22:00,230 --> 00:22:02,525
La rivedrai, vero?

313
00:22:04,060 --> 00:22:05,325
- Che cosa?
- Che cosa?

314
00:22:06,270 --> 00:22:07,395
Scommetto di sì.

315
00:22:14,140 --> 00:22:17,575
♫ Non posso dirglielo ♫

316
00:22:17,940 --> 00:22:21,675
♫ Il mio cuore trema andando avanti e indietro ♫

317
00:22:22,820 --> 00:22:26,315
♫ Non possiamo passare così ♫

318
00:22:27,590 --> 00:22:31,055
Questa canzone è meravigliosa.
Questa è vera musica.

319
00:22:31,190 --> 00:22:35,825
Non sopporto di ascoltare quelle canzoni
solo per i più giovani.

320
00:22:36,060 --> 00:22:38,295
Quelli non andranno bene. Questa è vera musica.

321
00:22:39,830 --> 00:22:41,325
mi dispiace,

322
00:22:41,900 --> 00:22:44,165
ma puoi abbassare la musica?

323
00:22:44,470 --> 00:22:47,765
Perché? Non pensi che sia fantastico?
Canta insieme.

324
00:22:48,070 --> 00:22:49,935
Non canterò insieme.

325
00:22:50,380 --> 00:22:52,205
Puoi abbassarlo, per favore?

326
00:22:52,710 --> 00:22:54,875
Ok, lo farò.

327
00:23:04,990 --> 00:23:06,555
[ Quando Tae Jin-ah sarà in cima alla classifica musicale? ]

328
00:23:09,600 --> 00:23:14,199
È come avere
un documentario sulla toelettatura dei gatti

329
00:23:14,200 --> 00:23:16,339
in cima al botteghino.

330
00:23:16,340 --> 00:23:18,265
Lo so, non sono stupido.

331
00:23:18,440 --> 00:23:19,905
Eppure dovevi dirlo?

332
00:23:20,040 --> 00:23:22,305
Avresti dovuto semplicemente darle un "no" secco.

333
00:23:22,640 --> 00:23:24,439
Ehi, sarebbe scortese.

334
00:23:24,440 --> 00:23:27,875
Stavo cercando di essere il più spiritoso possibile.

335
00:23:28,410 --> 00:23:29,575
"Spiritoso"?

336
00:23:30,120 --> 00:23:32,179
Da che tipo di spirito è venuto fuori?
New York? Copenaghen?

337
00:23:32,180 --> 00:23:33,449
Rio de Janeiro?

338
00:23:33,450 --> 00:23:35,385
Questo è il peggior pezzo di merda...

339
00:23:36,720 --> 00:23:39,585
È stato molto scortese da parte tua farlo.

340
00:23:40,130 --> 00:23:41,425
"Il peggior bastardo"?

341
00:23:41,960 --> 00:23:45,825
EHI. Sono stato molto premuroso.

342
00:23:46,130 --> 00:23:50,465
E non credo che si sia offesa
così tanto. Probabilmente no.

343
00:23:51,940 --> 00:23:54,739
Dottor Kim. Sei uno psichiatra.

344
00:23:54,740 --> 00:23:56,705
Non il signor Elated che ama scherzare.

345
00:23:56,980 --> 00:24:00,905
Ehi, stai riflettendo troppo su questo problema.

346
00:24:01,210 --> 00:24:04,175
A proposito, perché hai detto di no?
ad un pasto informale?

347
00:24:07,220 --> 00:24:09,015
Mi stai logorando.

348
00:24:09,560 --> 00:24:11,315
Ciao-jin. Ciao-jin!

349
00:24:12,430 --> 00:24:14,825
Vieni qui. Ascoltami.

350
00:24:15,130 --> 00:24:16,829
Secondo quanto accaduto ieri,

351
00:24:16,830 --> 00:24:20,365
si sarebbe sviluppata inconsciamente
un caso estremo di dipendenza da me.

352
00:24:20,400 --> 00:24:22,199
Più ci incontriamo,

353
00:24:22,200 --> 00:24:25,735
più la relazione sarà complicata
perché molti di questi problemi emergeranno.

354
00:24:26,240 --> 00:24:27,705
Capire?

355
00:24:29,040 --> 00:24:31,075
Allora non saresti dovuto tornare indietro
in primo luogo.

356
00:24:32,140 --> 00:24:33,709
Svolgo regolarmente servizio di volontariato.

357
00:24:33,710 --> 00:24:36,775
È stato un momento molto sociale
e atto altruistico di gentilezza.

358
00:24:38,350 --> 00:24:41,085
La prossima volta,
non dovresti mai fare opere di beneficenza

359
00:24:41,090 --> 00:24:43,315
a una donna che incontri su un'isola.

360
00:24:45,790 --> 00:24:49,029
Ok, va bene. Non lo farò.
È tutta colpa mia. Mi dispiace tanto.

361
00:24:49,030 --> 00:24:51,359
- Va al diavolo. vado a letto
- Me ne vado.

362
00:24:51,360 --> 00:24:54,369
Ma hai completamente ignorato
il suo approccio per pieno rispetto.

363
00:24:54,370 --> 00:24:55,695
Partire. Uscire.

364
00:24:55,970 --> 00:24:59,065
Hai giocato totalmente con lei.
Sei il peggior essere umano.

365
00:24:59,310 --> 00:25:01,705
- Uscire.
- Il peggior essere umano di sempre!

366
00:25:01,810 --> 00:25:03,305
Esci, vuoi?

367
00:25:04,210 --> 00:25:05,375
vado a letto

368
00:25:06,310 --> 00:25:08,375
Cavolo, è così loquace.

369
00:25:38,180 --> 00:25:40,045
["Il mondo di Sophie"]

370
00:26:05,700 --> 00:26:08,805
Non ti ho mai visto prima.
Devi esserti appena trasferito.

371
00:26:10,740 --> 00:26:11,875
Mi scusi?

372
00:26:12,040 --> 00:26:15,379
Me lo dice quel sacco dei rifiuti
che vivi da queste parti.

373
00:26:15,380 --> 00:26:16,815
Deve piacerti bere.

374
00:26:17,220 --> 00:26:19,289
Hai preso la dose più forte di soju.

375
00:26:19,290 --> 00:26:20,745
Devi pagare...

376
00:26:36,040 --> 00:26:38,235
Mi dispiace se ti ho costretto
sentirsi a disagio.

377
00:26:38,670 --> 00:26:41,335
Volevo solo salutarti.

378
00:26:42,840 --> 00:26:46,175
Vai a casa sano e salvo.
Adesso vado a cena.

379
00:26:54,820 --> 00:26:55,955
Kimchi!

380
00:26:59,120 --> 00:27:02,025
È un pazzo? Santo cielo, io.

381
00:27:24,950 --> 00:27:26,549
[Questo viaggio a Jeju è un pacchetto]

382
00:27:26,550 --> 00:27:28,685
[ - di benedizioni su benedizioni. ]
- Guardati, tutto gasato.

383
00:27:29,690 --> 00:27:31,859
[Opossum fantastico.
Questo è sorprendente, sfolgorante. ]

384
00:27:31,860 --> 00:27:32,985
[Signora futura sposa...]

385
00:27:34,260 --> 00:27:35,929
[ Le mie scuse. Lo farò di nuovo. ]

386
00:27:35,930 --> 00:27:37,829
[ - Congratulazioni a... ]
- Ora diamo un'occhiata più da vicino,

387
00:27:37,830 --> 00:27:40,329
- ha un aspetto malvagio.
[ - e il tuo prossimo matrimonio. ]

388
00:27:40,330 --> 00:27:42,099
- Posso dirlo
[ - Non dimenticare di viaggiare... ]

389
00:27:42,100 --> 00:27:44,335
lei è il tipo che non può esserlo
soddisfatto di un uomo.

390
00:27:46,270 --> 00:27:47,435
Bene.

391
00:27:47,870 --> 00:27:50,675
Auguro tutto il meglio a voi tortorelle.

392
00:27:50,880 --> 00:27:52,575
Cancellerò tutto questo.

393
00:27:54,050 --> 00:27:55,405
[Elimina file]

394
00:27:59,390 --> 00:28:01,745
A cosa servirà eliminare questi file?

395
00:28:02,220 --> 00:28:04,785
Tutto è già vividamente radicato
nella mia testa.

396
00:28:09,800 --> 00:28:12,625
[ - Vorrei chiederti un favore.
- Non posso farlo. ]

397
00:28:16,100 --> 00:28:17,265
Mascalzone.

398
00:28:18,200 --> 00:28:19,965
Solo se hai concluso le cose da gentiluomo.

399
00:28:26,080 --> 00:28:27,175
Saluti.

400
00:28:36,890 --> 00:28:39,985
[SCATOLA 2N]

401
00:28:54,970 --> 00:28:57,135
Stai guardando Jin No-eul
ancora video di pilates?

402
00:28:57,280 --> 00:28:58,405
Sei qui.

403
00:28:59,850 --> 00:29:02,505
Lo stai guardando come se fosse un porno.

404
00:29:02,780 --> 00:29:04,515
Non puoi parlarmi?

405
00:29:07,490 --> 00:29:08,585
Dove si trova?

406
00:29:09,790 --> 00:29:11,585
E' qui? Dove si trova?

407
00:29:11,890 --> 00:29:13,189
Cos'hai che non va?

408
00:29:13,190 --> 00:29:14,959
Dove si trova? E' qui?

409
00:29:14,960 --> 00:29:16,225
Smettila.

410
00:29:16,800 --> 00:29:18,025
Vieni qui.

411
00:29:22,500 --> 00:29:23,965
Bontà.

412
00:29:24,640 --> 00:29:27,405
Come ha potuto farti una cosa del genere?

413
00:29:28,570 --> 00:29:32,409
Giusto, non te l'ho mai detto
perché potrebbe offenderti.

414
00:29:32,410 --> 00:29:35,149
Ma Yeong-dong, no, intendo quel teppista.

415
00:29:35,150 --> 00:29:38,319
Odiavo il modo in cui apparivano i suoi occhi.

416
00:29:38,320 --> 00:29:40,949
Le sue pupille erano piene di burro e...

417
00:29:40,950 --> 00:29:42,955
Avresti dovuto dirmelo prima.

418
00:29:43,190 --> 00:29:45,815
Che le sue pupille erano piene di burro.

419
00:29:46,190 --> 00:29:47,585
Perché tirarlo fuori adesso?

420
00:29:51,100 --> 00:29:52,895
Comunque, congratulazioni, Do-hee.

421
00:29:52,970 --> 00:29:54,665
Presto vedremo i suoi veri colori.

422
00:29:56,070 --> 00:29:57,195
Così-ra.

423
00:29:57,970 --> 00:29:59,535
Sì, ih?

424
00:30:01,440 --> 00:30:03,435
Voglio colpirti così forte.

425
00:30:05,340 --> 00:30:06,475
Cosa ho fatto?

426
00:30:09,110 --> 00:30:10,345
[In posizione. ]

427
00:30:25,630 --> 00:30:27,269
[Hai completamente ignorato il suo approccio]

428
00:30:27,270 --> 00:30:28,529
[per totale rispetto. ]

429
00:30:28,530 --> 00:30:30,899
[ Hai giocato totalmente con lei. ]

430
00:30:30,900 --> 00:30:33,635
[Sei il peggior essere umano.
Il peggior essere umano di sempre! ]

431
00:30:37,310 --> 00:30:38,405
Intendo,

432
00:30:38,810 --> 00:30:41,249
Non ho fatto nulla di particolarmente sbagliato.

433
00:30:41,250 --> 00:30:42,915
Che succede con tutto questo trambusto?

434
00:30:43,280 --> 00:30:44,475
Accidenti.

435
00:30:53,960 --> 00:30:55,425
Lo farò

436
00:30:55,760 --> 00:30:56,959
assumersi la piena responsabilità.

437
00:30:56,960 --> 00:30:58,299
"Piena responsabilità"? Il mio piede!

438
00:30:58,300 --> 00:31:01,195
Hai mai eseguito
le tue responsabilità? Lasci perdere!

439
00:31:03,240 --> 00:31:05,565
Non ho bisogno che tu sia responsabile.

440
00:31:05,800 --> 00:31:08,469
Chiudilo e basta
e fai come ti dico da ora in poi.

441
00:31:08,470 --> 00:31:11,109
Ma... okay, so di averti sbagliato,

442
00:31:11,110 --> 00:31:13,079
ma limitare la creatività di un produttore è...

443
00:31:13,080 --> 00:31:14,375
Esci se non vuoi seguirci.

444
00:31:15,710 --> 00:31:17,819
Ma devi pagare l'affitto mensile.

445
00:31:17,820 --> 00:31:19,279
Sei così tirchio. L'affitto mensile?

446
00:31:19,280 --> 00:31:20,945
Se non lo sopporti, dimenticalo.

447
00:31:21,690 --> 00:31:23,485
Avanti, veniamo al dunque.

448
00:31:23,660 --> 00:31:25,355
Eseguirai i miei ordini?

449
00:31:26,590 --> 00:31:27,755
Bene.

450
00:31:28,790 --> 00:31:31,195
Che cosa? Non ti ho sentito.

451
00:31:31,260 --> 00:31:33,865
Bene. Bene!

452
00:31:38,200 --> 00:31:39,539
Va bene.

453
00:31:39,540 --> 00:31:41,639
Ho bisogno che tu faccia qualcosa subito.

454
00:31:41,640 --> 00:31:42,805
Che cos'è?

455
00:31:46,680 --> 00:31:48,209
Trova un eroe

456
00:31:48,210 --> 00:31:50,575
e creare qualcosa di grande qualità.

457
00:31:51,120 --> 00:31:52,315
"Un eroe"?

458
00:32:07,230 --> 00:32:08,785
[Episodio 4]

459
00:32:09,240 --> 00:32:10,805
["Eroe di Hakju-dong". ]

460
00:32:17,550 --> 00:32:19,145
Va bene. Qui.

461
00:32:27,730 --> 00:32:30,129
- EHI!
- E' un poliziotto? Una guardia del corpo?

462
00:32:30,130 --> 00:32:31,969
Vuoi aprire un corso di arti marziali?

463
00:32:31,970 --> 00:32:33,539
E' uno psichiatra.

464
00:32:33,540 --> 00:32:35,695
Che cosa? Uno psichiatra?

465
00:32:36,170 --> 00:32:38,365
["Psicologia alimentare, cibo curativo",
Scritto da Kim Hae-kyong]

466
00:32:39,510 --> 00:32:43,179
È lo psichiatra più ricercato
tutti gli scrittori vogliono,

467
00:32:43,180 --> 00:32:45,379
dal pubblico ai canali via cavo.

468
00:32:45,380 --> 00:32:48,115
Sono la dottoressa Kim Hae-kyong,
uno specialista in psichiatria.

469
00:32:48,220 --> 00:32:50,549
Non solo è famoso per il suo
sessioni di consulenza generale,

470
00:32:50,550 --> 00:32:53,189
ma è anche noto per il trattamento
i suoi pazienti mangiando insieme.

471
00:32:53,190 --> 00:32:54,585
Lo conosco.

472
00:32:56,260 --> 00:32:57,425
Aspetta, sei...

473
00:32:58,630 --> 00:33:00,299
È l'eroe di Hakju-dong.

474
00:33:00,300 --> 00:33:01,329
È lui.

475
00:33:01,330 --> 00:33:03,099
Puoi sentire
sarà un successo, vero?

476
00:33:03,100 --> 00:33:04,825
Inoltre, il suo aspetto è...

477
00:33:06,500 --> 00:33:08,195
Non riesco a vedere bene la sua faccia.

478
00:33:08,340 --> 00:33:10,969
Hai foto o video di lui?

479
00:33:10,970 --> 00:33:12,705
È severo

480
00:33:12,740 --> 00:33:14,079
quando si tratta di rivelarsi.

481
00:33:14,080 --> 00:33:15,939
Non c'è niente in linea.

482
00:33:15,940 --> 00:33:18,479
Nessuna foto nemmeno sul suo libro.

483
00:33:18,480 --> 00:33:20,015
Forse è una bugia.

484
00:33:20,250 --> 00:33:22,319
Se è così bello,
la sua faccia sarebbe ovunque.

485
00:33:22,320 --> 00:33:23,989
E' vero.

486
00:33:23,990 --> 00:33:25,189
E

487
00:33:25,190 --> 00:33:27,619
ha anche realizzato alcuni podcast in precedenza.

488
00:33:27,620 --> 00:33:29,255
[L'atto stesso di mangiare]

489
00:33:29,390 --> 00:33:32,085
[può essere analizzato e interpretato
in molti modi. ]

490
00:33:32,330 --> 00:33:34,359
- La sua voce.
[ - Uno psichiatra come me ha bisogno di pensare, ]

491
00:33:34,360 --> 00:33:35,925
È d'oro.

492
00:33:36,470 --> 00:33:39,835
[ ma è l'ideale da mangiare
senza niente in mente. ]

493
00:33:39,970 --> 00:33:42,399
[Ciò che dico di più ai miei pazienti è]

494
00:33:42,400 --> 00:33:45,169
[niente di sorprendente,
ma per godersi il loro cibo. ]

495
00:33:45,170 --> 00:33:47,509
[Potrebbero godersi il cibo
perché è davvero buono. ]

496
00:33:47,510 --> 00:33:49,579
[Oppure potrebbero divertirsi
grazie alla buona compagnia. ]

497
00:33:49,580 --> 00:33:52,375
[ Spero che tutti i miei ascoltatori
goditi i loro pasti anche oggi. ]

498
00:33:53,380 --> 00:33:54,679
È sexy.

499
00:33:54,680 --> 00:33:57,188
- Bollente, davvero.
- Bontà.

500
00:33:57,189 --> 00:34:00,188
Ho sentito che parla così bene.

501
00:34:00,189 --> 00:34:01,559
Allora perché non dovrebbe andare agli spettacoli?

502
00:34:01,560 --> 00:34:04,784
Chi lo sa? Tutti lo vogliono,
ma immagino che rifiuti tutte le offerte.

503
00:34:05,560 --> 00:34:06,925
E' lui

504
00:34:07,260 --> 00:34:08,929
un pervertito o uno psicopatico per caso?

505
00:34:08,930 --> 00:34:12,265
E allora? Ci serve solo un colpo con lui.

506
00:34:12,300 --> 00:34:16,069
Fammi capire bene. Vuoi
far nascere una nuova tendenza di sapiosessuali?

507
00:34:16,070 --> 00:34:19,009
Giusto, Jeong-hwan lo ha contattato per ora,

508
00:34:19,010 --> 00:34:20,505
quindi assicurati di chiamare la dottoressa Kim.

509
00:34:22,039 --> 00:34:23,675
Sai cosa?

510
00:34:24,450 --> 00:34:26,975
Questo progetto richiede molto duro lavoro.

511
00:34:27,120 --> 00:34:28,719
Mi chiedo se ci siano dei bonus.

512
00:34:28,720 --> 00:34:30,219
Il tuo affitto mensile.

513
00:34:30,220 --> 00:34:33,288
L'affitto mensile non è nulla
rispetto al lavoro che ciò richiede.

514
00:34:33,289 --> 00:34:35,455
Guardati mentre ti metti al lavoro.

515
00:34:35,820 --> 00:34:36,955
Cosa vuoi?

516
00:34:37,630 --> 00:34:39,625
Se riesco a lanciarlo
e fallo diventare un successo,

517
00:34:39,860 --> 00:34:42,865
Posso progettare un progetto che voglio realizzare.

518
00:34:42,930 --> 00:34:44,629
- Voi!
- Mi dai anche questo lavoro

519
00:34:44,630 --> 00:34:46,539
perché sai che sono adatto a farlo.

520
00:34:46,540 --> 00:34:49,095
Santo cielo, volpe subdola.

521
00:34:50,870 --> 00:34:54,175
Lo farò sedere
proprio lì, nel nostro studio.

522
00:34:55,380 --> 00:34:56,805
Come ti sembra?

523
00:34:57,980 --> 00:34:59,045
Bene.

524
00:34:59,520 --> 00:35:00,719
Cosa hai detto?

525
00:35:00,720 --> 00:35:02,989
Non riesco a sentirti.

526
00:35:02,990 --> 00:35:05,289
Cos'è quello che hai detto?

527
00:35:05,290 --> 00:35:06,485
Bene!

528
00:35:09,260 --> 00:35:11,959
Lo farò sedere proprio lì.

529
00:35:11,960 --> 00:35:13,095
Fallo di nuovo.

530
00:35:13,760 --> 00:35:14,825
Ti ho preso.

531
00:35:15,360 --> 00:35:17,665
Prendilo così, ok?

532
00:35:17,930 --> 00:35:20,595
- Prendilo.
- Va bene. Lasciami andare!

533
00:35:25,010 --> 00:35:26,339
- Puoi controllare questo?
- Sì, signore.

534
00:35:26,340 --> 00:35:28,039
Cosa è successo al paziente Ko Ji-hwan?

535
00:35:28,040 --> 00:35:30,309
Oh, sta tornando
dopo essere stato catturato

536
00:35:30,310 --> 00:35:31,545
al terminal degli autobus.

537
00:35:31,650 --> 00:35:32,945
È giusto?

538
00:35:33,120 --> 00:35:34,975
È già scappato tante volte.

539
00:35:37,990 --> 00:35:39,145
Cosa stai guardando?

540
00:35:39,390 --> 00:35:40,989
- Che cosa?
- Stai guardando qualcosa di squallido.

541
00:35:40,990 --> 00:35:42,685
No, non lo sono.

542
00:35:43,360 --> 00:35:45,389
C'è una società MCN chiamata 2N BOX,

543
00:35:45,390 --> 00:35:46,699
e volevano sceglierti.

544
00:35:46,700 --> 00:35:48,225
Ho detto di no per ora,

545
00:35:48,230 --> 00:35:50,725
e ora sto controllando
i contenuti che creano.

546
00:35:50,830 --> 00:35:52,165
Dai un'occhiata a questo.

547
00:35:52,500 --> 00:35:53,539
Cavolo, i suoi capelli...

548
00:35:53,540 --> 00:35:56,099
[- Mio Dio.
- Ti strapperò tutti i capelli. ]

549
00:35:56,100 --> 00:35:58,369
[ - Ehi, sono i miei capelli.
- Strapperò ogni singolo filo. ]

550
00:35:58,370 --> 00:36:00,139
È una compagnia MCN terribilmente povera.

551
00:36:00,140 --> 00:36:02,209
- Entrambi sembrano degli psicopatici.
[ - Ti strapperò tutti i capelli. ]

552
00:36:02,210 --> 00:36:04,505
[Ehi, sono i miei capelli. Hai iniziato tu per primo. ]

553
00:36:04,550 --> 00:36:07,715
Penso che le persone che hanno progettato
questo programma sono quelli pazzi.

554
00:36:07,720 --> 00:36:09,789
Quella ossessione
che devono essere diversi.

555
00:36:09,790 --> 00:36:11,385
Mancanza di altruismo

556
00:36:11,390 --> 00:36:12,885
e una tendenza alla violenza.

557
00:36:13,760 --> 00:36:16,155
Quel tipo di persone sono più pericolose
che psicopatici.

558
00:36:16,530 --> 00:36:17,885
Sono un po' come te.

559
00:36:22,500 --> 00:36:23,625
Come me?

560
00:36:24,700 --> 00:36:26,969
Queste persone stanno rovinando questo pianeta,

561
00:36:26,970 --> 00:36:28,395
- e io sono come loro?
[- Bel lavoro. ]

562
00:36:29,770 --> 00:36:32,065
- Mi dispiace.
[- Ci ha rifiutato]

563
00:36:32,440 --> 00:36:33,735
subito.

564
00:36:34,810 --> 00:36:35,839
Subito?

565
00:36:35,840 --> 00:36:38,509
Mi ha trattato come se fossi una chiamata spam
vendere assicurazioni.

566
00:36:38,510 --> 00:36:40,275
Hai parlato con il dottor Kim in persona?

567
00:36:40,450 --> 00:36:42,815
No. Era il suo assistente
che è anche un'infermiera.

568
00:36:43,590 --> 00:36:44,745
Dammi il suo numero.

569
00:36:50,690 --> 00:36:52,255
Oh, sì. Ciao.

570
00:36:52,760 --> 00:36:54,529
Sei il produttore dello spettacolo?

571
00:36:54,530 --> 00:36:57,269
[ Perché non ascolti almeno... ]

572
00:36:57,270 --> 00:36:58,525
No, grazie.

573
00:36:58,630 --> 00:37:00,465
Ho già detto di no.

574
00:37:01,140 --> 00:37:02,639
Realizziamo contenuti diversi

575
00:37:02,640 --> 00:37:04,639
al di fuori di qualsiasi pubblico, via cavo,
e rete di abbonamento.

576
00:37:04,640 --> 00:37:06,939
[Sono sicuro che il dottor Kim lo sarà
profondamente interessato...]

577
00:37:06,940 --> 00:37:08,079
Non siamo interessati.

578
00:37:08,080 --> 00:37:10,209
Il dottor Kim non apparirà
in quel tipo di spettacolo.

579
00:37:10,210 --> 00:37:12,145
Riattaccherò tra tre.

580
00:37:12,450 --> 00:37:14,149
- Tre.
- Maledizione a te!

581
00:37:14,150 --> 00:37:15,445
Non hai contato da uno!

582
00:37:16,950 --> 00:37:18,645
Te l'avevo detto.

583
00:37:19,190 --> 00:37:20,285
Che cosa?

584
00:37:20,520 --> 00:37:23,925
"Quel tipo di spettacolo"?

585
00:37:25,130 --> 00:37:29,055
Come osi mettere alla prova la mia grinta, teppista.

586
00:37:30,400 --> 00:37:32,895
Non conosci il numero del dottor Kim, vero?

587
00:37:33,170 --> 00:37:35,035
No. Ma ho il suo indirizzo email.

588
00:37:37,110 --> 00:37:38,535
Indirizzo e-mail...

589
00:37:48,880 --> 00:37:50,015
- Vado.
- Bontà.

590
00:37:50,320 --> 00:37:52,515
Stai andando alla tua consulenza per la cena?

591
00:37:52,650 --> 00:37:54,315
SÌ. Cosa fai?

592
00:37:55,120 --> 00:37:57,159
Abbiamo ricevuto un pacco sbagliato qui.

593
00:37:57,160 --> 00:37:58,555
Hai fatto di nuovo acquisti, vero?

594
00:37:59,030 --> 00:38:00,155
No.

595
00:38:00,160 --> 00:38:01,725
Cosa compri sempre online?

596
00:38:01,730 --> 00:38:03,465
- Fammi vedere di cosa si tratta.
- Non è nostro.

597
00:38:03,530 --> 00:38:05,829
- È una consegna errata.
- Cosa compri tutto il giorno?

598
00:38:05,830 --> 00:38:07,695
[Scritto da Lee Mun-jeong]

599
00:38:15,740 --> 00:38:16,775
Hai ordinato questi?

600
00:38:18,450 --> 00:38:20,445
- No.
- Allora chi è stato?

601
00:38:22,380 --> 00:38:24,785
Hai dato l'indirizzo dell'ospedale?
allo scrittore Lee Mun-jeong?

602
00:38:28,720 --> 00:38:29,985
Chi ti ha detto di farlo?

603
00:38:30,530 --> 00:38:33,625
Bene, ha detto
vorrebbe mandarmi questi, quindi...

604
00:38:37,400 --> 00:38:38,525
Buttateli via.

605
00:38:38,830 --> 00:38:40,469
Ma ce ne sono 20. Come posso...

606
00:38:40,470 --> 00:38:42,465
Poi vendili online o qualcosa del genere!

607
00:38:47,340 --> 00:38:48,935
Perché è arrabbiato con me?

608
00:38:49,750 --> 00:38:51,005
Non ho fatto niente di sbagliato.

609
00:39:03,760 --> 00:39:05,085
[ È arrivata nuova posta. ]

610
00:39:06,290 --> 00:39:08,025
[Salve, dottore. ]

611
00:39:08,360 --> 00:39:10,569
[Questo è Woo Do-hee,
un produttore di 2N BOX. ]

612
00:39:10,570 --> 00:39:12,695
[Posta in arrivo]

613
00:39:27,650 --> 00:39:28,915
L'ha aperto.

614
00:39:32,450 --> 00:39:33,519
Ciao?

615
00:39:33,520 --> 00:39:35,559
[Hai ricevuto un pacco.
Sei a casa in questo momento? ]

616
00:39:35,560 --> 00:39:38,855
No, non lo sono.
Si prega di inserirlo nella casella di consegna dei pacchi.

617
00:39:39,130 --> 00:39:41,795
Beh, non penso che si adatterà.

618
00:39:44,670 --> 00:39:46,939
Posso chiederti chi ha spedito il pacco?

619
00:39:46,940 --> 00:39:48,395
[ Signor Lee Yeong-dong, dice. ]

620
00:39:51,110 --> 00:39:52,235
Va bene.

621
00:39:58,380 --> 00:40:00,279


622
00:40:00,280 --> 00:40:03,249
Sono andato nei grandi magazzini e
supermercati e ha fatto quello che hai detto.

623
00:40:03,250 --> 00:40:06,419
Con gli auricolari,
Ho ascoltato la musica ad alto volume

624
00:40:06,420 --> 00:40:08,655
e camminavo nei negozi
mentre guardo la mia lista della spesa.

625
00:40:08,660 --> 00:40:12,055
Poi ho ritrovato me stesso
comprando solo le cose di cui ho bisogno.

626
00:40:12,560 --> 00:40:13,925
È stata un'esperienza affascinante.

627
00:40:16,130 --> 00:40:19,395
Immagino che allora puoi farlo adesso
presta più attenzione a tuo figlio.

628
00:40:19,600 --> 00:40:22,695
Perché non potevi durante la terapia.

629
00:40:23,410 --> 00:40:24,735
Immagino che sia vero.

630
00:40:25,040 --> 00:40:27,935
Ma mi piacerebbe fregarmene di meno
riguardo a mio figlio per il momento.

631
00:40:28,180 --> 00:40:30,605
Non solo per la terapia
ma anche a causa del mio lavoro.

632
00:40:33,680 --> 00:40:34,915
Lavoro?

633
00:40:37,650 --> 00:40:38,885
Vedo.

634
00:40:38,950 --> 00:40:41,685
Non tutte le donne
dopotutto hanno l'istinto materno.

635
00:40:41,960 --> 00:40:43,115
Mi scusi?

636
00:40:46,090 --> 00:40:47,225
Non importa.

637
00:40:49,030 --> 00:40:51,565
Allora come fare acquisti online al giorno d'oggi?

638
00:41:05,650 --> 00:41:09,675
[ Restituiamoci le cose a vicenda
che ci siamo scambiati. ]

639
00:41:10,490 --> 00:41:13,685
[ Vedere quelle cose mi spezzerà il cuore. ]

640
00:41:14,590 --> 00:41:16,555
[Anche se ci siamo lasciati così,]

641
00:41:16,960 --> 00:41:19,825
[non dimentichiamo i bei momenti passati]

642
00:41:20,030 --> 00:41:21,525
[e rendi questa una bellissima conclusione. ]

643
00:41:21,860 --> 00:41:24,625
[Non sono sicuro che riuscirai mai a trovarlo
un uomo gentile come me però. ]

644
00:41:26,770 --> 00:41:30,535
Che stronzo sentimentale.

645
00:41:40,820 --> 00:41:43,315
Questa spazzatura mi ha dato spazzatura.

646
00:41:43,520 --> 00:41:46,045
Perché non poteva semplicemente?
buttarli via lui stesso?

647
00:42:34,300 --> 00:42:36,265
[Ora mi sento meno soffocato. ]

648
00:42:46,280 --> 00:42:48,445
[Posso iniziare a respirare adesso. ]

649
00:43:00,100 --> 00:43:02,425
[Ora mi sento come se avessi le branchie. ]

650
00:43:06,430 --> 00:43:07,595
Branchie?

651
00:43:10,070 --> 00:43:11,465
Branchie?

652
00:43:13,510 --> 00:43:15,605
Sembra familiare.

653
00:43:17,210 --> 00:43:20,075
Che strano. Mi chiedo perché.

654
00:44:16,910 --> 00:44:20,205
Mamma, quando tornerai?
dal tuo viaggio di scrittura?

655
00:44:25,680 --> 00:44:28,045
Finché non trovo il mio nome, Lee Mun-jeong,

656
00:44:29,620 --> 00:44:30,885
Potrei non tornare.

657
00:44:50,791 --> 00:44:55,791


658
00:45:15,760 --> 00:45:20,965
[Oggi alle 10:00,
ci sarà un disastro sulla Corea. ]

659
00:45:21,570 --> 00:45:26,009
[ Ascoltare. Attenzione, funzionari governativi,]

660
00:45:26,010 --> 00:45:29,735
[quelli dei media e dell'intrattenimento
e anche nelle finanze! ]

661
00:45:30,610 --> 00:45:32,605
[Non so da dove inizierò. ]

662
00:45:33,450 --> 00:45:36,279
Che razza di nome è Big Johnson? Grossolano.

663
00:45:36,280 --> 00:45:37,719
10:00?

664
00:45:37,720 --> 00:45:39,549
- Sono quasi le 10 adesso.
[- Odio il K-pop. ]

665
00:45:39,550 --> 00:45:40,985
Sono così spaventosi?

666
00:45:41,420 --> 00:45:45,185
Quei ragazzi possono hackerare la CIA e la NASA.

667
00:45:45,360 --> 00:45:47,525
La sua maschera e il suo vestito sembrano un po' stretti.

668
00:45:47,660 --> 00:45:49,959
Sembra davvero schifoso,
ma immagino che siano piuttosto buoni.

669
00:45:49,960 --> 00:45:51,699
Mi chiedo chi hackereranno questa volta.

670
00:45:51,700 --> 00:45:53,295
NIS? FSS?

671
00:45:53,740 --> 00:45:56,365
E se prendessimo il virus anche noi?

672
00:45:56,440 --> 00:45:57,765
Cosa succede se perdiamo tutti i dati?

673
00:45:57,870 --> 00:46:00,479
Probabilmente dovremmo eseguire il backup dei dati
non abbiamo ancora eseguito il backup.

674
00:46:00,480 --> 00:46:03,105
Ehi, Jeong-hwan.
Non abbiamo dati importanti.

675
00:46:03,580 --> 00:46:04,905
Non parlare così.

676
00:46:05,180 --> 00:46:07,349
Vuoi perdere
tutto quello che abbiamo fatto?

677
00:46:07,350 --> 00:46:09,249
Se lo perdiamo, possiamo farlo di nuovo.

678
00:46:09,250 --> 00:46:10,815
Hai fatto un errore.

679
00:46:11,120 --> 00:46:13,415
- Oh no.
- Qualcuno ha lavato uno straccio in ufficio?

680
00:46:14,490 --> 00:46:16,985
- Bontà.
- Ha un odore terribile.

681
00:46:17,060 --> 00:46:19,655
- Grossolano.
- Puzza.

682
00:46:21,830 --> 00:46:23,155
Non sento niente.

683
00:46:37,680 --> 00:46:40,575
Va bene. Il prezzo originale è di 17 dollari,

684
00:46:41,480 --> 00:46:42,745
e ora costano 10 dollari l'uno.

685
00:46:43,720 --> 00:46:45,515
Va bene.

686
00:46:46,090 --> 00:46:48,485
Medico. Ho pubblicato i libri online.

687
00:46:48,760 --> 00:46:50,425
- Quale libro?
- I libri.

688
00:46:50,630 --> 00:46:52,089
- "I libri"?
- SÌ.

689
00:46:52,090 --> 00:46:54,355
Mi hai detto di vendere i libri.

690
00:46:55,230 --> 00:46:57,299
- Che cosa?
- Mi hai detto di venderli online.

691
00:46:57,300 --> 00:46:59,495
Quindi li ho postati tutti
tranne uno per me.

692
00:47:00,340 --> 00:47:01,495
Ciao-jin.

693
00:47:02,440 --> 00:47:05,635
So che sei stato stupido,
ma come hai potuto vendere quei libri?

694
00:47:05,740 --> 00:47:08,079
"Stupido"? Ho appena fatto quello che mi hai detto...

695
00:47:08,080 --> 00:47:11,305
So che è quello che ho detto,
ma avresti dovuto pensarci bene.

696
00:47:11,650 --> 00:47:13,575
Cavolo, sei un uomo senza tatto.

697
00:47:16,220 --> 00:47:18,415
Donarne alcuni alla biblioteca.

698
00:47:18,650 --> 00:47:20,855
Non posso credergli.

699
00:47:25,460 --> 00:47:26,825
Penso che sto avendo un ictus.

700
00:47:27,500 --> 00:47:29,255
[Creatore Im So-ra]

701
00:47:40,180 --> 00:47:41,605
Hai sentito il dottor Kim Hae-kyong?

702
00:47:42,040 --> 00:47:44,845
Ha controllato l'e-mail,
ma non ha ancora risposto.

703
00:47:45,410 --> 00:47:47,379
Non limitarti ad aspettare così.

704
00:47:47,380 --> 00:47:49,345
Basta spingerlo attraverso. Sei bravo in questo.

705
00:47:59,930 --> 00:48:01,955
Inizio.

706
00:48:20,850 --> 00:48:21,975
[Posta in arrivo]

707
00:48:22,950 --> 00:48:25,115
[Sono piuttosto deluso. ]

708
00:48:25,390 --> 00:48:27,615
[Ho sentito che eri una persona educata,]

709
00:48:27,790 --> 00:48:29,555
[ma immagino fosse solo una voce. ]

710
00:48:29,620 --> 00:48:32,855
[Ho gentilmente spiegato tramite e-mail
perché vorremmo invitarti]

711
00:48:33,030 --> 00:48:35,395
[e ha chiesto conferma. ]

712
00:48:35,600 --> 00:48:36,859
[Non credi]

713
00:48:36,860 --> 00:48:39,925
[ci meritiamo almeno un semplice sì o no? ]

714
00:48:40,470 --> 00:48:43,169
[Lo trovo un peccato
che un uomo ragionevole come te]

715
00:48:43,170 --> 00:48:45,205
[ha mostrato una tale mancanza di rispetto. ]

716
00:48:46,170 --> 00:48:48,979
[Immagino di doverlo prendere come un no. ]

717
00:48:48,980 --> 00:48:52,205
[PS. Le buone maniere fanno l'uomo. ]

718
00:48:57,590 --> 00:48:58,715
"Maniere"?

719
00:49:08,960 --> 00:49:10,525
[Caro ​​produttore Woo Do-hee. ]

720
00:49:11,530 --> 00:49:12,895
[Questo è Kim Hae-kyong. ]

721
00:49:13,070 --> 00:49:15,395
"Caro"? Non sembra male.

722
00:49:17,010 --> 00:49:20,205
[ Avrei voluto sbagliarmi
il mio preconcetto su di te. ]

723
00:49:20,410 --> 00:49:21,879
[Ma purtroppo,]

724
00:49:21,880 --> 00:49:24,675
[sembra che tu sia esattamente
il tipo di persona che immaginavo. ]

725
00:49:24,750 --> 00:49:27,945
[Non sembri farti vedere
alcun rispetto per gli altri. ]

726
00:49:28,050 --> 00:49:29,919
[E il tuo atteggiamento professionale è]

727
00:49:29,920 --> 00:49:32,015
[decisamente scadente. ]

728
00:49:34,960 --> 00:49:38,185
[Sembri un disastro completo. ]

729
00:49:40,260 --> 00:49:43,255
[Proprio come il programma noioso che hai realizzato. ]

730
00:49:45,900 --> 00:49:47,025
EHI!

731
00:49:50,640 --> 00:49:54,879
Pensa questo idiota?
Sono un'insalata di patate o qualcosa del genere?

732
00:49:54,880 --> 00:49:57,145
Mi sta prendendo completamente in giro.

733
00:49:57,180 --> 00:50:00,175
Ehi, ho avuto un infarto a causa tua.

734
00:50:00,550 --> 00:50:01,815
Cosa c'è che non va, signorina Woo?

735
00:50:08,620 --> 00:50:09,685
Che cosa?

736
00:50:09,790 --> 00:50:11,025
["Si bel homme". ]

737
00:50:11,560 --> 00:50:13,625
[Oh, non è una parolaccia. ]

738
00:50:14,400 --> 00:50:15,525
["Si bel homme". ]

739
00:50:15,760 --> 00:50:18,395
[Significa un bell'uomo in francese. ]

740
00:50:18,970 --> 00:50:22,195
[Tutti ne parlano
quanto sei bello. ]

741
00:50:22,800 --> 00:50:25,335
[Smetterò di scriverti. ]

742
00:50:25,510 --> 00:50:28,035
[Ti auguro una vita felice. "Si bel Homme". ]

743
00:50:53,770 --> 00:50:54,995
Mio Dio!

744
00:51:05,050 --> 00:51:06,475
[Caro ​​produttore Woo Do-hee. ]

745
00:51:06,580 --> 00:51:10,215
Caro, il mio piede.

746
00:51:10,490 --> 00:51:13,915
[Ho fatto una breve analisi
della tua salute mentale. ]

747
00:51:14,290 --> 00:51:15,689
Perché dovresti?

748
00:51:15,690 --> 00:51:17,459
[ Di conseguenza, una visita da uno psichiatra ]

749
00:51:17,460 --> 00:51:19,125
[è altamente raccomandato. ]

750
00:51:20,290 --> 00:51:21,495
"Una visita da uno psichiatra"?

751
00:51:27,340 --> 00:51:29,339
[Mostri sintomi
del disturbo ossessivo-compulsivo,]

752
00:51:29,340 --> 00:51:30,639
[disturbo esplosivo intermittente,]

753
00:51:30,640 --> 00:51:32,905
[disautonomia,
e disturbo borderline di personalità. ]

754
00:51:34,310 --> 00:51:35,839
[Ti consiglio vivamente]

755
00:51:35,840 --> 00:51:39,205
[ Visitare uno psichiatra
o un terapista nelle vicinanze. ]

756
00:51:39,550 --> 00:51:41,145
[ La tua email è stata inviata con successo. ]

757
00:51:42,920 --> 00:51:45,345
[ Vorrei che tu capissi
il significato della salute mentale]

758
00:51:45,420 --> 00:51:48,085
[ - e consideralo seriamente. Ciao. ]
- Bontà.

759
00:51:48,120 --> 00:51:52,185
Cavolo, adesso mi ha reso una pazza.

760
00:51:52,430 --> 00:51:55,229
Non una base militare o una stazione di polizia nelle vicinanze

761
00:51:55,230 --> 00:51:58,025
ma psichiatra nelle vicinanze?

762
00:51:58,070 --> 00:51:59,425
Ragazzi.

763
00:51:59,830 --> 00:52:01,265
Ragazzi.

764
00:52:01,570 --> 00:52:05,135
Adesso sono una donna pazza. La signora Crazy Woo.

765
00:52:07,910 --> 00:52:10,705
Lascia che ti regali dei fiori.

766
00:52:12,980 --> 00:52:16,215
Qui. Prendili.

767
00:52:21,790 --> 00:52:23,115
Forse è bloccata.

768
00:52:23,930 --> 00:52:26,585
Giusto? Sembra che qualcosa
non sta andando bene.

769
00:52:27,760 --> 00:52:30,199
Probabilmente sarebbe riuscita a rompersi
la tastiera con rabbia.

770
00:52:30,200 --> 00:52:33,395
Ed è già stressata
a causa del suo ragazzo.

771
00:52:33,970 --> 00:52:36,035
Perché? Hanno un problema?

772
00:52:41,740 --> 00:52:43,235
- Dimmi.
- Mi fa male lo stomaco.

773
00:52:43,540 --> 00:52:45,105
EHI!

774
00:52:51,050 --> 00:52:52,149
[Vieni fuori. ]

775
00:52:52,150 --> 00:52:54,715
[Dammi il tuo numero.
Parliamo al telefono e incontriamoci. ]

776
00:52:55,160 --> 00:52:56,385
["Si bel homme"! ]

777
00:53:01,630 --> 00:53:05,395
Non penso che stia usando la parola
per cosa significa.

778
00:53:09,870 --> 00:53:12,265
"Si bel homme".

779
00:53:16,080 --> 00:53:17,345
["Si bel homme"! ]

780
00:53:20,950 --> 00:53:22,045
["Si bel homme"! ]

781
00:53:24,090 --> 00:53:25,889
["Si bel homme"! ]

782
00:53:25,890 --> 00:53:28,355
Non posso accettarlo.

783
00:53:30,790 --> 00:53:31,925
[Contattaci]

784
00:53:32,930 --> 00:53:34,659
Lo sai
dov'è l'ufficio della dottoressa Kim Hae-kyong?

785
00:53:34,660 --> 00:53:37,629
- Perché me lo chiedi?
- Gli ho chiesto di parlare di persona,

786
00:53:37,630 --> 00:53:39,395
ma non voleva rispondere.

787
00:53:39,700 --> 00:53:42,865
Ecco perché odio gli psichiatri.

788
00:53:43,500 --> 00:53:44,565
Ecco.

789
00:53:51,150 --> 00:53:52,149
Torno subito.

790
00:53:52,150 --> 00:53:54,275
- Dottore, ho trovato qualcosa di interessante...
- Più tardi.

791
00:53:55,020 --> 00:53:56,819
Dove sta andando con quella faccia così arrabbiata?

792
00:53:56,820 --> 00:53:57,985
Dovrebbe vederlo.

793
00:53:58,620 --> 00:54:00,715
Questo è sorprendente.
Guarda quanto in alto si è classificato.

794
00:54:01,620 --> 00:54:04,085
["Lei viene e va"
di Tae Jin-ah]

795
00:54:04,730 --> 00:54:06,325
Che codardo.

796
00:54:06,430 --> 00:54:08,429
Aspetta lì.

797
00:54:08,430 --> 00:54:10,495
Woo Do-hee sta arrivando.

798
00:54:28,150 --> 00:54:29,645
Guarda quello.

799
00:54:42,100 --> 00:54:44,625
Come ci si sente, codardo?

800
00:55:02,480 --> 00:55:04,315
Sei così morto.

801
00:55:31,310 --> 00:55:32,545
Come posso aiutarti?

802
00:55:34,350 --> 00:55:36,845
Sono qui per vedere l'amministratore delegato
e il produttore Woo Do-hee.

803
00:55:36,880 --> 00:55:39,015
Sono l'amministratore delegato. Chi sei?

804
00:55:39,020 --> 00:55:40,515
Sono Kim Hae-kyong.

805
00:55:40,820 --> 00:55:41,955
Mi scusi?

806
00:55:44,330 --> 00:55:45,625
Salve, dottore.

807
00:55:46,260 --> 00:55:47,559
Cosa ti porta qui?

808
00:55:47,560 --> 00:55:50,195
Ne hai almeno uno?
etica del lavoro in questa azienda?

809
00:55:50,460 --> 00:55:52,369
Cosa intendi?

810
00:55:52,370 --> 00:55:53,865
Etica professionale.

811
00:55:54,300 --> 00:55:55,735
- Che cosa?
- I dipendenti sono qui?

812
00:55:55,740 --> 00:55:57,069
hanno insegnato a imprecare ai loro clienti?

813
00:55:57,070 --> 00:55:59,065
- Maledizione?
- Giusto.

814
00:55:59,410 --> 00:56:01,379
Mi ha chiamato "si bel homme".

815
00:56:01,380 --> 00:56:02,735
Chi? Il produttore Woo?

816
00:56:02,980 --> 00:56:04,745
Cosa hai detto?

817
00:56:05,410 --> 00:56:06,575
Non mi hai sentito?

818
00:56:07,350 --> 00:56:09,149
- "Sì".
- "Sì".

819
00:56:09,150 --> 00:56:10,445
- "Bel".
- "Bel".

820
00:56:10,580 --> 00:56:11,685
"Uomo".

821
00:56:12,390 --> 00:56:13,715
Dev'essere uno scherzo.

822
00:56:13,790 --> 00:56:16,455
Perché non entri tu prima?

823
00:56:17,220 --> 00:56:19,459
- Vuoi una tazza di tè?
- Sto bene.

824
00:56:19,460 --> 00:56:21,359
Sei molto bello, comunque.

825
00:56:21,360 --> 00:56:23,625
Sei un bell'uomo.

826
00:56:24,070 --> 00:56:26,325
Per favore, entra.

827
00:56:28,170 --> 00:56:30,265
Sono un grande fan.

828
00:56:32,710 --> 00:56:34,275
Dov'è la dottoressa Kim Hae-kyong?

829
00:56:38,080 --> 00:56:39,409
Come posso aiutarti?

830
00:56:39,410 --> 00:56:41,245
Sono il produttore Woo Do-hee, di 2N BOX.

831
00:56:43,420 --> 00:56:46,249
Abbiamo detto che non eravamo interessati.

832
00:56:46,250 --> 00:56:48,489
Non puoi venirci a trovare così.

833
00:56:48,490 --> 00:56:50,359
Non sono qui per sceglierlo.

834
00:56:50,360 --> 00:56:52,655
Sono qui per chiedergli una cosa personalmente.

835
00:56:52,830 --> 00:56:56,795
Che razza di psichiatra
ha una personalità così orribile?

836
00:56:57,100 --> 00:56:59,269
Non sono sicuro da dove provenga questo.

837
00:56:59,270 --> 00:57:01,039
Solo perché ho detto qualcosa

838
00:57:01,040 --> 00:57:03,435
non voleva sentire,
mi ha detto di consultare uno psichiatra.

839
00:57:03,440 --> 00:57:06,735
Che razza di psichiatra dice una cosa del genere?

840
00:57:08,210 --> 00:57:11,105
Hai ragione.

841
00:57:13,080 --> 00:57:14,515
[Assistente alla produzione Kim Jeong-hwan]

842
00:57:16,120 --> 00:57:17,475
Assolutamente no!

843
00:57:18,120 --> 00:57:19,385
Non posso crederci.

844
00:57:20,290 --> 00:57:22,685
Lo sai
"Lei viene e va" di Tae Jin-ah?

845
00:57:23,120 --> 00:57:25,585
Quella canzone era in cima alla classifica musicale.

846
00:57:25,830 --> 00:57:27,359
Incredibile!

847
00:57:27,360 --> 00:57:28,495
Che cosa?

848
00:57:32,330 --> 00:57:33,665
["Lei viene e va"
di Tae Jin-ah]

849
00:57:37,910 --> 00:57:39,165
20:00

850
00:57:39,470 --> 00:57:42,005
Al mercato ittico di Daedong.

851
00:57:45,780 --> 00:57:46,905
Aspetta...

852
00:57:48,520 --> 00:57:51,345
Cosa diavolo?
È venuta e poi se n'è andata.

853
00:57:53,150 --> 00:57:54,315
È carina.

854
00:57:54,920 --> 00:57:56,159
Per favore, ritorna!

855
00:57:56,160 --> 00:57:57,359
[Clinica Psichiatrica Relax]

856
00:57:57,360 --> 00:57:59,525
[ "Notizie sugli spettacoli dal vivo" ]

857
00:58:02,760 --> 00:58:04,425
Eccoti qui.

858
00:58:10,370 --> 00:58:11,665
Lei non risponde.

859
00:58:13,140 --> 00:58:15,035
Cosa sta facendo in questo momento cruciale?

860
00:58:18,110 --> 00:58:21,075
[Cavolo, è davvero bello. ]

861
00:58:28,720 --> 00:58:29,855
Ti ho preso.

862
00:58:31,530 --> 00:58:32,925
Dov'è il produttore Woo in questo momento?

863
00:58:36,360 --> 00:58:38,625
La stai nascondendo o qualcosa del genere?

864
00:58:39,370 --> 00:58:40,765
Non c'è modo.

865
00:58:40,830 --> 00:58:43,999
Sembra che sia fuori sede
a causa del lavoro.

866
00:58:44,000 --> 00:58:45,505
- Giusto?
- SÌ.

867
00:58:48,540 --> 00:58:49,735
Bene.

868
00:58:50,640 --> 00:58:52,609
Chiedo la tua convincente spiegazione

869
00:58:52,610 --> 00:58:55,675
e il produttore Woo's
scuse sincere e rispettose.

870
00:58:56,120 --> 00:58:59,119
Mi dispiace tanto. Per favore calmati.

871
00:58:59,120 --> 00:59:00,719
Sembra che ci sia stato
un malinteso

872
00:59:00,720 --> 00:59:03,485
- durante il processo di scouting...
- Non c'è stato alcun malinteso.

873
00:59:03,690 --> 00:59:06,725
- Sono qui per sentire delle scuse sincere...
[ - Sono appena arrivate alcune notizie interessanti. ]

874
00:59:06,730 --> 00:59:08,599
["Lei viene e va" di Tae Jin-ah]

875
00:59:08,600 --> 00:59:10,755
[appena in cima alla classifica musicale. ]

876
00:59:10,930 --> 00:59:12,069
Che cosa?

877
00:59:12,070 --> 00:59:14,399
[ Questo è un risultato davvero impressionante. ]

878
00:59:14,400 --> 00:59:17,595
[ Ha battuto tutti i gruppi idol più popolari
e in cima alla classifica. ]

879
00:59:17,740 --> 00:59:20,505
[ Diamo un'occhiata ai dettagli adesso. ]

880
00:59:22,940 --> 00:59:24,405
Quindi ti piace Tae Jin-ah.

881
00:59:25,710 --> 00:59:27,345
Ti piace il trotto, vero?

882
00:59:30,890 --> 00:59:33,319
L'uomo che ha rapito la ragazza di Big Johnson
è un fan del K-pop.

883
00:59:33,320 --> 00:59:37,555
E ha piantato il virus
in tutti i siti web relativi al K-pop in Corea.

884
00:59:38,990 --> 00:59:42,029
Incredibile. sono uno psichiatra,

885
00:59:42,030 --> 00:59:44,795
ma ci sono
così tante persone strane in questo mondo.

886
00:59:45,100 --> 00:59:46,265
Sul serio.

887
00:59:46,400 --> 00:59:49,735
Quindi questa canzone è in cima alla classifica
a causa del virus. Ho ragione?

888
00:59:50,000 --> 00:59:51,305
Giusto.

889
00:59:51,970 --> 00:59:54,035
Comunque devi andare.

890
00:59:55,340 --> 00:59:56,675
Che cosa? Vai dove?

891
00:59:56,910 --> 00:59:58,179
Avevi promesso che l'avresti vista

892
00:59:58,180 --> 00:59:59,945
se la canzone di Tae Jin-ah è in cima alla classifica.

893
01:00:00,580 --> 01:00:01,745
Che cosa?

894
01:00:03,420 --> 01:00:04,815
Perché dovrei farlo?

895
01:00:11,490 --> 01:00:12,955
Perché sono uscito?

896
01:00:13,890 --> 01:00:16,455
Come se lo incontrassi davvero.

897
01:00:17,360 --> 01:00:18,695
Devo essere andato fuori di testa.

898
01:00:19,100 --> 01:00:22,569
La sua canzone è in cima alla classifica
perché se il virus. Non conta.

899
01:00:22,570 --> 01:00:24,835
Ma non l'hai menzionato
che deve essere fatto senza virus.

900
01:00:25,970 --> 01:00:27,139
Questo è pazzesco.

901
01:00:27,140 --> 01:00:30,109
Ma stai scherzando?
Non è davvero in cima alla classifica.

902
01:00:30,110 --> 01:00:32,745
Non l'hai menzionato
anche lui deve davvero raggiungere la vetta della classifica.

903
01:00:35,120 --> 01:00:36,775
Non mi interessa. Non ci andrò.

904
01:00:37,180 --> 01:00:39,749
EHI. Pensaci.

905
01:00:39,750 --> 01:00:42,489
Come hai detto tu, ho ferito i suoi sentimenti
con il mio senso dell'umorismo apolide.

906
01:00:42,490 --> 01:00:44,159
Usciresti allo scoperto se fossi in lei?

907
01:00:44,160 --> 01:00:46,759
Non si sa mai.
Forse non è più arrabbiata né annoiata.

908
01:00:46,760 --> 01:00:48,995
Fermare. Smettiamola di parlare di questo.

909
01:00:49,900 --> 01:00:52,695
Accidenti. Vederti mi fa venire il mal di testa.

910
01:00:54,400 --> 01:00:56,395
Per favore, lasciami in pace adesso.

911
01:00:56,900 --> 01:00:58,005
Bontà.

912
01:01:01,210 --> 01:01:03,279
Dottore, sono le 19:30.

913
01:01:03,280 --> 01:01:05,205
Ti restano solo 30 minuti.
Dovresti andare adesso.

914
01:01:05,880 --> 01:01:08,045
Ho detto che ti restano 30 minuti.

915
01:01:09,850 --> 01:01:11,819
Accidenti, davvero non lo sa
come uscire con le ragazze.

916
01:01:11,820 --> 01:01:13,049
Se non faccio niente per lui,

917
01:01:13,050 --> 01:01:15,085
- rovinerà tutto.
- Cavolo, che carino.

918
01:01:15,820 --> 01:01:17,285
Sei ancora lì?

919
01:01:26,830 --> 01:01:29,795
Cavolo, questo crea confusione.

920
01:01:31,140 --> 01:01:32,505
Cosa dovrei fare?

921
01:01:32,940 --> 01:01:34,605
Cosa dovrei fare?

922
01:01:36,480 --> 01:01:38,709
È davvero un sensitivo?

923
01:01:38,710 --> 01:01:42,015
Cosa intendi con la persona accanto a me?

924
01:01:42,750 --> 01:01:45,885
Cosa diavolo? Sei un sensitivo?

925
01:01:46,390 --> 01:01:48,715
Come faceva a saperlo?
la canzone sarebbe arrivata in cima alla classifica?

926
01:01:49,620 --> 01:01:53,355
Non sono affascinato.
Quel coglione ce l'ha fatta per fortuna.

927
01:01:54,630 --> 01:01:58,295
Se finisco per essere l'unico
presentandomi sembrerò uno stupido.

928
01:01:58,500 --> 01:02:00,295
E anche se ci presentassimo entrambi,

929
01:02:00,500 --> 01:02:03,135
Sembrerò un idiota che è venuto comunque
dopo essere stato umiliato in quel modo.

930
01:02:20,690 --> 01:02:23,055
Va bene. Andiamo a casa e basta.

931
01:02:24,090 --> 01:02:26,255
Dovrei preparare dello stufato di kimchi per cena.

932
01:02:32,500 --> 01:02:33,725
Che cos 'era questo?

933
01:02:38,040 --> 01:02:39,235
Quello che è successo?

934
01:02:44,450 --> 01:02:47,405
Ehi, avevo parcheggiato.
Perché sei finito contro la mia macchina?

935
01:02:48,620 --> 01:02:49,975
Perché non scende?

936
01:02:51,020 --> 01:02:54,315
Ehi, vieni fuori.

937
01:02:57,120 --> 01:02:58,855
Che tipo di persona guida così...

938
01:03:25,450 --> 01:03:29,155
Santo cielo, mi dispiace tanto.
Sto andando a uno spettacolo dal vivo.

939
01:03:29,460 --> 01:03:30,885
Mi dispiace moltissimo.

940
01:03:31,290 --> 01:03:33,555
Stai bene, signorina?

941
01:03:34,460 --> 01:03:37,029
Sì, immagino.

942
01:03:37,030 --> 01:03:38,465
È fantastico.

943
01:03:38,670 --> 01:03:40,599
Ho fretta.

944
01:03:40,600 --> 01:03:42,595
Sistema tutto quello che devi sistemare

945
01:03:42,840 --> 01:03:46,509
e fai tutti i test che devi sostenere
in ospedale.

946
01:03:46,510 --> 01:03:48,605
Ecco il mio contatto.

947
01:03:49,240 --> 01:03:51,509
Pagherò tutte le bollette.

948
01:03:51,510 --> 01:03:52,679
[Tae Jin-ah]

949
01:03:52,680 --> 01:03:53,975
Ok.

950
01:03:54,410 --> 01:03:55,679
Oh, giusto.

951
01:03:55,680 --> 01:03:58,685
Per favore ascolta "Lei viene e va".

952
01:03:58,890 --> 01:04:01,355
E per favore congratulati con me
per essere in cima alla classifica.

953
01:04:01,890 --> 01:04:04,119
Giusto. Congratulazioni...

954
01:04:04,120 --> 01:04:05,285
Allora andrò.

955
01:04:16,300 --> 01:04:17,565
Questo è

956
01:04:19,470 --> 01:04:20,865
un pesce.

957
01:04:39,890 --> 01:04:41,085
[Mercato del pesce di Daedong]

958
01:04:59,710 --> 01:05:00,845
Ehi.

959
01:05:22,740 --> 01:05:23,865
Oh no!

960
01:06:35,410 --> 01:06:38,223
[ Compagno di cena ]


